عبد الله بن قدامة ( مترجم : محمود مهدوى دامغانى )
23
كتاب التوابين ( توبه كنندگان ) ( فارسى )
مقدمهء مؤلف بسم اللّه الرحمن الرحيم سپاس خداوند كريم بخشنده را ، مهربان توبهپذير كه پذيراى توبه و آمرزنده گناه است ، و در همان حال كه عقاب او سخت دشوار است ، توبهكنندگان و آنان را كه مىخواهند پاك شوند دوست مىدارد ، آمرزشخواهان و آنان را كه به سوى او بازمىگردند مىآمرزد و لغزش لغزشكنندگان را نابود مىفرمايد و پوزشخواهى پوزشخواهان را مىپذيرد . او را ستايشى و سپاسى فرخنده و بسيار پاكيزه آنچنان كه سزاوار عزت جلال و درگاه اوست . و سلام و درود خداوند بر پيامبر و برگزيدهاش محمد كه خاتم رسولان و سرور همه برگزيدگان است و بر آل او ، درود و سلام فراوان باد . * * * اين كتابى است كه در آن اخبار گروهى از توبهكنندگان را فراهم آوردهام كه مايهء تشويق براى دانستن اخبار آنان و فزونى رغبت به احوال و پيروى از ايشان باشد ، و به ترتيب نخست توبه فرشتگان و سپس توبه پيامبران عليهم السلام و پادشاهان ملتهاى درگذشته و ملتهاى پيشين و برخى از افراد آن ملتها را آوردهام ، آنگاه توبه اصحاب پيامبر خودمان را كه سلام و درود بر او باد و سپس توبه پادشاهان اين امت و پس از آن توبه ديگر كسان از اين ملت را فراهم ساختهام . از خداوند متعال مسألت مىكنيم تا توبه ما را بپذيرد و گناه ما را بيامرزد و زبانهاى ما را استوار بدارد و زنگار دلهاى ما را بزدايد .